خطأ PDOException SQLSTATE[HY000] [2002] No such file or directory في Laravel

مرحباً بالجميع! أنا مبتدئ في PHP و Laravel، وواجهت مشكلة عند محاولة الاتصال بقاعدة بيانات MySQL. عندما أقوم بتشغيل الترحيل عبر php artisan migrate، يظهر الخطأ التالي:

PDOException: SQLSTATE[HY000] [2002] No such file or directory

أستخدم Laravel 10 على macOS. هذا هو ملف .env الخاص بي:

DB_CONNECTION=mysql
DB_HOST=localhost
DB_PORT=3306
DB_DATABASE=my_database
DB_USERNAME=root
DB_PASSWORD=secret

MySQL مثبت عبر Homebrew، والخادم قيد التشغيل — لقد تحققت من ذلك عبر brew services list. كما يمكنني الاتصال بقاعدة البيانات عبر الطرفية باستخدام الأمر mysql -u root -p. لكن Laravel لا يرى الاتصال لسبب ما. ما الخطأ الذي أفعله؟ جربت تغيير DB_HOST إلى 127.0.0.1، لكن الخطأ تغير إلى Connection refused. ساعدوني في فهم المشكلة، من فضلكم!