Internationalisierung (i18n) in Rust: gettext-rs und…

Internationalisierung (i18n) in Rust: gettext-rs und fluent-rs

Internationalisierung (i18n) ist ein zentraler Aspekt der Entwicklung moderner Anwendungen, der es ermöglicht, Software für Benutzer aus verschiedenen Ländern und Kulturen anzupassen. Im Rust-Ökosystem gibt es mehrere leistungsstarke Bibliotheken zur Implementierung von i18n. In diesem Artikel betrachten wir die beiden beliebtesten: gettext-rs (der klassische Ansatz basierend auf gettext) und fluent-rs (das moderne Lokalisierungssystem von Mozilla).

1. Die Bibliothek gettext-rs

gettext-rs ist ein Rust-Wrapper um das klassische GNU-gettext-System. Es ist ideal für Projekte, die bereits gettext verwenden, oder für diejenigen, die bewährte Lösungen bevorzugen.

Installation und Einrichtung

Fügen Sie die Abhängigkeit in Cargo.toml hinzu:

[dependencies]gettext-rs = "0.7"gettext-sys = "0.21"

Basisbeispiel zur Verwendung

use gettextrs::*;

fn main() {    // Locale und Übersetzungsdomäne festlegen    setlocale(LocaleCategory::LcAll, "ru_RU.UTF-8");    bindtextdomain("myapp", "/usr/share/locale").unwrap();    textdomain("myapp").unwrap();

    // Übersetzung verwenden    let greeting = gettext("Hello, world!");    println!("{}", greeting);

    // Pluralformen    let items = 5;    let message = ngettext("{} item", "{} items", items);    println!("{}", message.replace("{}", &items.to_string()));}

Arbeit mit Kontext

Um identische Zeichenfolgen in verschiedenen Kontexten zu unterscheiden, verwenden Sie pgettext:

let menu_item = pgettext("menu", "File");let dialog_title = pgettext("dialog", "File");

2. Die Bibliothek fluent-rs

fluent-rs ist ein modernes, flexibles und leistungsstarkes Lokalisierungssystem, das von Mozilla entwickelt wurde. Es unterstützt komplexe grammatikalische Konstruktionen, Pluralformen und kontextbezogene Übersetzungen.

Installation

[dependencies]fluent = "0.16"fluent-bundle = "0.15"fluent-resmgr = "0.5"fluent-langneg = "0.4"unic-langid = "0.9"

Erstellung von Übersetzungsdateien (FTL)

Fluent verwendet ein eigenes Dateiformat .ftl. Beispiel für die russische Sprache (ru.ftl):

hello-world = Привет, мир!greeting = Здравствуйте, {$name}!items-count = { $count ->    [one] {$count} элемент    [few] {$count} элемента    [many] {$count} элементов    *[other] {$count} элементов}

Beispiel zur Verwendung von fluent-rs

use fluent_bundle::{FluentBundle, FluentResource};use unic_langid::langid;use std::fs;

fn main() {    // Übersetzungsdatei laden    let ftl_string = fs::read_to_string("locales/ru.ftl")        .expect("Не удалось прочитать файл локализации");    let resource = FluentResource::try_new(ftl_string)        .expect("Ошибка парсинга FTL");

    // Bundle für die russische Sprache erstellen    let lang_ru = langid!("ru");    let mut bundle = FluentBundle::new(&[lang_ru]);    bundle.add_resource(&resource).unwrap();

    // Übersetzung mit Parametern abrufen    let mut errors = vec![];    let msg = bundle.get_message("greeting").unwrap();    let mut args = fluent_bundle::FluentArgs::new();    args.set("name", "Алексей");    let pattern = msg.value().unwrap();    let value = bundle.format_pattern(pattern, Some(&args), &mut errors);    println!("{}", value);

    // Pluralformen    let msg = bundle.get_message("items-count").unwrap();    let mut args = fluent_bundle::FluentArgs::new();    args.set("count", 3);    let pattern = msg.value().unwrap();    let value = bundle.format_pattern(pattern, Some(&args), &mut errors);    println!("{}", value);}