Erro "The file 'MyApp.app' couldn't be opened because you don't have permission to view it" no Xcode

Olá, colegas! Sou novo em Swift e Xcode, e me deparei com um problema muito estranho. Estou usando Xcode 6 Beta 4, escrevendo um aplicativo simples em Swift. Quando clico no botão Run (▶️), o build é concluído com sucesso, o Xcode mostra "Build Succeeded", mas então aparece uma caixa de diálogo com o erro:\n\n"The file 'MyApp.app' couldn't be opened because you don't have permission to view it."\n\nAqui está meu código simples (arquivo ViewController.swift):\n\n```swift\nimport UIKit\n\nclass ViewController: UIViewController {\n override func viewDidLoad() {\n super.viewDidLoad()\n let label = UILabel(frame: CGRect(x: 100, y: 100, width: 200, height: 50))\n label.text = "Hello, Swift!"\n label.textColor = UIColor.black\n self.view.addSubview(label)\n }\n}\n```\n\nNada complicado, apenas um