PHP国际化：如何用同一种语言与世界对话

为什么您的PHP网站应该使用不同语言？

想象一下：您创建了一个完美的产品——快速、便捷、能解决问题。但有一个障碍：您的界面只支持俄语。来自德国、日本或巴西的潜在客户因为看不懂按钮而直接关闭了标签页。这不仅仅是利润损失——这是整个市场的损失。

国际化（i18n——来自“internationalization”，其中i和n之间有18个字母）和本地化（l10n）不是创业公司的“勾选框”，而是一种战略工具。许多开发人员害怕这个词，认为必须重写所有代码。实际上，在PHP中组织翻译是一个优雅的过程，它使代码更清晰，业务更全球化。

在本文中，我们将探讨PHP应用程序国际化的三种实际方法：从简单的数组到强大的intl扩展和经典的gettext。您将学习如何不仅仅是翻译文本，还能正确处理日期、数字和复数形式——因为阿拉伯语、波兰语或俄语有各自的变格规则。

PHP中i18n的主要方法

在编写代码之前，需要选择架构。所有方法大致可分为三类。选择哪一种取决于项目规模和性能要求。

1. 数组和ini文件（DIY方法）

最简单的方法——将翻译存储在关联数组或.ini文件中。非常适合小型项目或MVP。

// lang/ru.php\nreturn [\n    'welcome' => '欢迎来到网站！',\n    'logout' => '退出',\n    'cart_empty' => '购物车为空'\n];\n\n// lang/en.php\nreturn [\n    'welcome' => 'Welcome to the website!',\n    'logout' => 'Logout',\n    'cart_empty' => 'Cart is empty'\n];

使用起来很简单：根据用户的会话或cookie加载相应的文件。

function __($key) {\n    static $lang = null;\n    if ($lang === null) {\n        $locale = $_SESSION['lang'] ?? 'ru';\n        $lang = include "lang/{$locale}.php";\n    }\n    return $lang[$key] ?? $key;\n}\n\necho __('welcome'); // 欢迎来到网站！

优点：简单，不需要扩展，易于缓存（甚至可以保存在Redis中）。
\n缺点：不支持复数形式（需要自己实现），不适合大型项目（一个文件中有成千上万个键）。

2. Gettext——经典之作

Gettext是Unix世界中国际化的实际标准。在PHP中，它通过gettext扩展提供。这是一个强大的工具，用于WordPress、Drupal和Symfony。

首先创建.po文件（例如，用于俄语）：

# ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po\nmsgid "Hello, %s!"\nmsgstr "您好，%s！"\n\nmsgid "You have %d new message"\nmsgid_plural "You have %d new messages"\nmsgstr[0] "您有 %d 条新消息"\nmsgstr[1] "您有 %d 条新消息"\nmsgstr[2] "您有 %d 条新消息"

然后使用msgfmt工具编译成.mo文件。在PHP代码中如下所示：

putenv('LC_ALL=ru_RU.UTF-8');\nsetlocale(LC_ALL, 'ru_RU.UTF-8');\nbindtextdomain('messages', './locale');\ntextdomain('messages');\n\necho gettext('Hello, %s!', '阿列克谢'); // 您好，阿列克谢！\n\n// 复数形式——神奇：\necho ngettext('%d message', '%d messages', 3); // 3 条消息

顺便说一下，为了加快开发速度，可以使用Poedit——它会高亮显示未翻译的字符串。

3. Intl扩展（PHP 5.3+）

如果您不仅需要翻译文本，还需要根据国家标准正确格式化数字、日期或货币——请使用Intl。它是ICU（International Components for Unicode）库的扩展。

// 数字格式化