Cargo build trava com "Blocking waiting for file lock on the registry index" após compilar parity a partir do código fonte

Olá a todos! Sou novo em Rust e estou tentando compilar o projeto parity (um nó de blockchain) a partir do código fonte. Depois de clonar o repositório e executar `cargo build`, tudo estava normal, mas no meio da compilação travou. No terminal aparece a mensagem: ``` Blocking waiting for file lock on the registry index ``` E nada acontece há mais de uma hora. Tentei reiniciar o terminal, mas o problema persiste. Aqui está meu `Cargo.toml` (simplificado): ```toml [package] name = "my-parity-build" version = "0.1.0" edition = "2021" [dependencies] parity = { git = "https://github.com/paritytech/parity.git" } ``` Sistema: Ubuntu 22.04, Rust instalado via rustup, última versão estável. Já tentei: - `cargo clean` - excluir `~/.cargo/registry/cache` - reiniciar o computador Mas nada adianta. O que estou fazendo de errado? Por que o Cargo não consegue acessar o registro de pacotes? E como corrigir isso sem reinstalar todo o Rust? Agradeço desde já pela ajuda!